ম্যাম।
লাইরা, এটা তোমার নতুন বাড়ি।
এটা পুরোটা আপনার?
ঈশ্বর, না। শুধু একটা ফ্লোর।
যাও।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এটা আমাদের নতুন বাড়ি, প্যান।
দেখো কত চকচকে মেঝেটা!
আচ্ছা। তোমাকে চারপাশ ঘুরিয়ে দেখাই।
এটা হচ্ছে বসার ঘর।
ওয়াও...
বারান্দা...
এবার, এখানে হচ্ছে আমার শোবার ঘর।
আর ওটা আমার পড়ার রুম,
যেটা আমার ব্যক্তিগত রাখলেই পছন্দ করবো।
তারপর, এই হচ্ছে তোমার জন্য প্রস্তুত করা রুম।
তোমাকে মানিয়ে নেওয়ার সময় দিচ্ছি।
ওহ, আমি ডুবে যাচ্ছি!
আমি ডুবে যাচ্ছি।
এটা অক্সফোর্ডের-টার চাইতে অনেক বেশি আরামদায়ক।
আর এটা আমাদের নতুন বাড়ি।
রজারের ও... যখন সে তাকে খুঁজে পাবে।
আমাদের সবার বাড়ি।
- বিলি? - রজার!
বিলি কস্তা!
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
উচ্চতা তোমার কেমন লাগে?
আমি এসবে ভয় পাই না।
কখনোই পাইনি।
আমি আগে জর্ডান কলেজের ছাদেই থাকতাম।
প্রতি রবিবার ওখানেই ঘুমাতাম আমি।
না, ঘুমাওনি।
ঘুমিয়েছি!
রজারও থাকতো ওখানে। ছাদে।
আমি ওকে খুঁজতে আমার সেরা লোকদের লাগিয়ে দিয়েছি।
আমরা ওকে খুঁজে পাবো, লাইরা। শীঘ্রই।
আমি কখনোই ওগুলোর ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না... উচ্চতার।
মাঝেমাঝে ঝাঁপিয়ে পড়ার ইচ্ছেটা কখনোই দমন করতে পারি না।
আচ্ছা। কাজে লেগে পড়া যাক।
আর্কটিক ইনস্টিটিউটে লাঞ্চ করার আগে প্রচুর কাজ করতে হবে।
- আমরা আর্কটিক ইনস্টিটিউটে লাঞ্চ করছি? - হ্যাঁ, অবশ্যই করছি।
এখন, জলদি করো। প্ল্যান করতে হবে, কাপড় কিনতে হবে, অনেক কাজ। এসো।
ওয়াও!
উনি কি সেই স্ক্রেলিং... [স্ক্রেলিং = নিউ ডেনমার্কের আদিবাসী]
যিনি উত্তর মহাসাগরের স্রোতের গতিপথ নির্ণয় করেছিলেন?
হ্যালো, এলাইজা।
- আপনি তাকে চেনেন? - অবশ্যই। এখন এসো, লাইরা।
অক্সফোর্ডে অনেককিছুই ছিল, কিন্তু এটা...
এখন, কী খাবে তুমি?
খাবারের প্রতি আমার আগ্রহ নেই।
বেশ, হয়তো আগ্রহ থাকতো যদি না খেয়ে থাকতে।
ওটা কি রণসজ্জিত ভালুকের খুলি?
- অনেক কিছু শুনেছি ওদের সম্পর্কে। এটা বিশাল! - লাইরা, লাইরা।
বসো।
- মিষ্টি পিঠা। - বাবুর্চির পক্ষ থেকে, মিসেস কোল্টার।
তাকে ধন্যবাদ।
মিসেস কোল্টার, আমি রজারকে নিয়ে ভাবছিলাম।
আর আমার ধারণা আমার আপনাকে খোঁজাখুঁজিতে সাহায্য করা উচিত।
জর্ডানে যেমনটা বলেছিলেন, বাচ্চাদের চোখ... গুরুত্বপূর্ণ।
লাইরা, রুমের চারপাশে তাকিয়ে দেখো।
কয়জন মহিলাকে দেখতে পাচ্ছো?
প্রতিটি রুমেই, কিছু লোক আছে যারা তোমাকে খাটো করবে।
আমার সাহায্য পেলে, তারা তোমাকে একটা আঁচড়ও দিতে পারবে না।
কারণ তোমার এমন জ্ঞান থাকবে, যা তাদের থাকবে না।
আমি তোমাকে তাদের সবার ওপর ছড়ি ঘোরানো শেখাতে পারি,
কিন্তু আমাকে অবশ্যই তোমাকে গড়ে তোলার সুযোগ দিতে হবে।
আমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
তাহলে, রজারের দ্বায়িত্ব কি আমার ওপর ছেড়ে দেবে?
- ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - লাইরা, আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
- আচ্ছা। - ভালো।
এখন, কার সাথে আগে পরিচিত হতে চাও?
একটা গাড়িকে এখানে ঢুকতে আর বেরুতে দেখা গেছে।
ভেতরে বাচ্চা ছিল কিনা নিশ্চিত হতে পারিনি।
নিশ্চিত হতে পারোনি? আমাদের নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন।
গবলার্সরা দক্ষ, ভীষণ সুরক্ষিত এবং ভীষণ সংগঠিত।
এতোটাই যে লোকজন ওদের কল্পকাহিনী ভাবে।
- তারমানে বলতে চাইছো যা জানি যথেষ্ট? - আমি বলবো ভালো সম্ভাবনা আছে যে গাড়িটা...
গবলার্সদের আর ওটা বাচ্চাদের বহনে ব্যবহার হচ্ছে।
আমরা অনেকদিন ধরে খোঁজ করছি। এটাই আমাদের পাওয়া সেরা সূত্র।
তাহলে কাল আমরা আক্রমণে যাবো। সকালে আমাদের সেরা লোকদের একত্র করবো।
সদর দরজা দিয়ে ঝড়ের বেগে ঢুকবো।
অপরপাশে যাই থাকবে তার মুখোমুখি হবো।
লোকজন প্রস্তুত করো। আমরা শক্তি দিয়ে আঘাত হানবো।
কখনো কি তোমার চুল অন্যরকম করার কথা ভেবে দেখেছো?
আমি আমার চুল পছন্দ করি।
না, আমার মনে হয় না এটা তোমার চেহারার সাথে মানায়।
হয়তো আমার চুল বড় করা উচিত।
আমার লম্বা চুল ছিল। জিনিসটা খুবই কাজের ছিল।
যেমন, একবার রজার আর আমি ফসলের গুদামে আঁটকা পড়েছিলাম,
ও আমার চুলকে দড়ির মতো বানিয়েছিল,
আমাকে বেয়ে ওপরে উঠেছিল, আর তারপর আমাকে টেনে তুলেছিল।
- লাইরা, দয়া করে মিথ্যে বলো না। - মিথ্যে বলিনি। - হ্যাঁ, বলেছো।
লাইরা...
আমার ধারণা তুমি অসাধারণ হতে পারো।
কিন্তু অসাধারণ হতে একাগ্রতা প্রয়োজন।
এর মানে বদলাবার জন্য প্রস্তুত থাকা।
আর তাতে প্রয়োজন সহায়তা। হুম?
এখানে মানিয়ে নেওয়ার জন্য আমাদের পাল্টানো উচিত না।
সে আমাদের ভীষণ দয়া দেখাচ্ছে, প্যান।
সে ভালো।
আমাকে ভালো চোখে দেখে।
আমরা কি ভালো জিনিস পাবার যোগ্যতা রাখি না?
- একবারের জন্য। - অবশ্যই রাখি।
কেউ আমাকে আগে কখনো বলেনি আমি অসাধারণ হতে পারি।
লাইরা, লাইরা।
- কী? - লাইরা, ওঠো। ওই শব্দটা শোনো।
কী ওটা?
শুধুই পাইপের আওয়াজ। ব্যাপার না।
এটা অন্যকিছু। শোনো।
এটা কিছুই না।
আমার মনে হয় না এটা পাইপের আওয়াজ।
হেই, থামো।
কোনো কিছুতেই থামবে না। আমরা এই বাচ্চাদের উদ্ধার করবোই।
ঢুকে পড়েছি, স্যার।
ওটা বিলি'র।
এটা প্রমাণ করে ওরা এখানে ছিল।
গবলার্সরা নিশ্চয়ই জানতো আমরা আসছি আর ওদের সরিয়ে ফেলেছে।
ওরা বাচ্চাদের চায় কিসের জন্য?
- কিছু দেখতে পেয়েছো? - না, কিছু না।
শুধু ইটের দেয়াল।
আমি মা'কে মিস করি।
আমার তো মিস করার মতো মা ও নেই।
আমার খালা আমাকে কিছুদিন মানুষ করেছে।
আর তারপর একটা ভালো চাকরি পাইয়ে দিয়েছে জর্ডান কলেজে।
আর ওখানে লাইরা'র সাথে পরিচিত হয়েছি।
আমি জানি ও আমাদের ছেড়ে দেবে না।
ও এই মুহূর্তে আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।
ও যেখানেই থাকুক।
আমি কিছু বন্ধু আর সহ-অভিযাত্রীদের জন্য একটা পার্টির আয়োজন করছি...
এবং, লাইরা, পানীয় পেশ করতে আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
থামো।
হয়েছে। পারফেক্ট।
জিনিসটা খুবই টাইট।
আমি ছুটে বেড়াতে পছন্দ করি, জানেন তো।
তোমার পোশাক পরিচ্ছদ-ই ঠিক করে মানুষ তোমাকে কিভাবে দেখবে।
এখন, এসো। আয়নাতে দেখো।
আমার পছন্দ হয়েছে।
- সম্ভবতো। - নীল হচ্ছে ঠিক তোমার রং।
সেটা জানতে?
জানতাম-ই না আমার কোন রং আছে।
আমাকে ছড়ি ঘোরানোর ক্ষমতা দিতে।
মনে হচ্ছে এটা তোমাকে কেক কাঁটার ছুরি ঘোরানোর ক্ষমতা দেবে।
যদি আমার আঙ্কেল আমাকে এভাবে দেখতে পেতো।
ওহ, সে মহাখুশি হতো। আমি নিশ্চিত।
আমি তোমার অনুরোধ শুনেছি আর তা মঞ্জুর করতে পারছি না।
আমি শুধু পরীক্ষা করতে চাইছি এজরিয়েল আপনাদের কাছে কিসের মাথার অবশিষ্টাংশ পেশ করেছে...
ওটা আপনাদের সমাধিস্থলে রাখার আগে।
গ্রুম্যান এই কলেজের একজন পন্ডিত ছিল।
শুনেছি আপনি ইতিমধ্যেই তার মাথা পচে-গলে যেতে দিয়েছেন।
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নষ্ট হয়ে গিয়ে থাকতে পারে।
বোরিয়াল, তুমি ভালো করেই জানো, স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি...
কনসিস্টোরিয়াল কোর্টের একজন কার্যনির্বাহী হিসেবে, [ম্যাজিস্টেরিয়াম কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত আদালত]
আমাকে বুঝতে হবে সে কোথায় গিয়েছিল।
ওরা বলছে সে অন্য পৃথিবীতে গিয়েছিল।
ওটা মতবিরুদ্ধ।
আপনার ক্ষেত্রে শব্দটার ব্যবহার কৌতুহলজনক,
বিশেষ করে এজরিয়েলের এই কলেজে আসার কারণ সম্পর্কে যা শুনেছি বিবেচনা করলে।
এটা কি সত্যি সে ডাস্টের কথা বলেছে...
আর আপনি তার তদন্তে অর্থ জোগাচ্ছেন?
কিসের হুমকি দিচ্ছো তুমি...?
আমি কোন হুমকি দেইনি।
কী লুকোচ্ছেন আপনি?
এখানে ম্যাজিস্টেরিয়ামের ততোটুকুই অধিকার আছে...
যতটুকু অধিকার আমি দেই।
তার খুলি আমাদের সমাধিস্থলে।
আর সেখানেই থাকবে।
কারণ এটা তার অধিকার।
আর আমাদের দায়িত্ব।
অবশ্যই, মাস্টার।
লাইরা, তুমি এখনো মনোযোগ দিচ্ছো না।
আমি বই পড়ায় ভালো না।
আর তুমি কিসে ভালো?
আমাকে এমনকিছু গড়তে পারেন না যে... হালকা পাতলা বই পড়ে,
কিন্তু যে বেশিরভাগ ভ্রমণ করে,
যে অভিযানে যায়,
যে লোকজন হারিয়ে গেলে তাদের খোঁজে?
লাইরা, তুমি না কথা দিয়েছিলে আমাকে বিশ্বাস করবে?
এখন, কোথায় ছিলে?
হ্যাঁ। ইলেকট্রন (পরমাণু)।
এখন, ইলেকট্রনের একটা বৈশিষ্ট্য আছে যে তারা...
তারা ঋণাত্মক আধানযুক্ত কণা, অনেকটা ডাস্টের মতো।
তবে ডাস্ট আধানযুক্ত না-ও হতে পারে।
- ডাস্ট? - জানেন তো, মহাকাশের ডাস্ট।
সেই ডাস্ট।
দেখেছেন, আমি কিছু জিনিস জানি।
- বেশ, ডাস্ট সম্পর্কে তুমি কী জানো, লাইরা? - এটা মহাকাশ থেকে আসে,
এটা মানুষকে উজ্জ্বল করে তোলে যদি তা দেখার জন্যে আপনার বিশেষ ক্যামেরা থাকে।
আর...
আহ, হ্যাঁ।
এটা বাচ্চাদের প্রভাবিত করে না।
এসব কার কাছ থেকে শিখেছো?
নিউ ডেনমার্ক থেকে জর্ডানে বেড়াতে আসা এক পন্ডিতের কাছ থেকে।
উনি যাজকের সাথে আলাপ করছিলেন আর আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
না শুনে থাকতে পারিনি।
এটা কি সত্যি? বলবেন আমাকে?
বেশ, আমি নিশ্চিত আমার চাইতে তুমি অনেক বেশি জানো।
এখন, ওই ইলেকট্রগুলোয় ফেরা যাক, হুম?
ধ্যাত!
মা, আমি পরিষ্কার করবো।
- না, করবে না। - আমি সাহায্য করতে চাই।
- পরেরবার যখন ওরা বাইরে যাবে। - উত্তরটা "না", টনি!
- সাহায্য করতে পারি? - আমার ছেলেকে খুঁজে দিতে পারো।
আমরা খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিলাম, ম্যাগি। যদি তুমি দেখতে...
আমাদের অক্সফোর্ড ছাড়া ঠিক হয়নি।
ও এখনো সম্ভবত ওখানে, পথ হারিয়ে, মা'কে খুঁজছে।
ও অক্সফোর্ডে নয়। ও লন্ডনে।
গবলার্সরা ওকে নিয়ে গেছে।
- আর আমরা ওকে খুঁজে বের করবো। - আর যদি তোমরা সবাই ভুল হও?
আমরা ভুল নই।
মা।
টনি।
আমরা ওকে ফিরিয়ে আনবো।
প্লীজ।
লড়াইটা গবলার্সদের দিকে নিয়ে যাওয়া যাক। আমি একটা প্ল্যান করেছি।
তুমি কি তার অংশ হতে চাও, টনি?
পরিষ্কার বলে দিয়েছিলাম আমাকে যেনো বিরক্ত না করা হয়।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইছি। আমার দরকারটা ভীষণ জরুরী।
কার্ডিনাল।
জেনারেল অবলেশন বোর্ড আবারো ঝামেলা পাকাচ্ছে।
সম্প্রতি জিপশিয়ানরা হামলার চেষ্টা করেছে ওই জঘন্য বাচ্চাগুলোকে খুঁজতে।
- পেয়েছে কি? - না।
ওদের বাহবা দাও, জেনারেল অবলেশন বোর্ডের তাদেরকে...
প্রতিনিয়ত এবং দ্রুত সরিয়ে ফেলার নীতি মনে হচ্ছে ফলপ্রসু হচ্ছে।
কিন্তু ওরা বড্ড ঝুঁকি নিচ্ছে।
ফাদারগণ এবং আমি চিন্তিত যে তারা ভবিষ্যতে আমাদের দুঃশ্চিন্তার কারণ হতে পারে।
আমাকে তাদের কথাটা বলার অনুমতি দিন, স্যার।
আহ, সেজন্যই আমি এখানে। হুম?
এখন, অবলেশন বোর্ডকে বলবে...
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে নয়তো...
নয়তো তারা সবকিছু হারাবে।
কার্ডিনাল।
লাইরা। ওটা আবার হচ্ছে।
ওই শব্দটা।
ওটা অবশ্যই কোনো পাইপ আওয়াজ করছে না।
এটা নড়ছে।
লাইরা।
লাইরা? লাইরা।
লাইরা।
মনে হলো তোমার আওয়াজ পেলাম।
তুমি বিছানা ছেড়ে কী করছো?
অনেক রাত হয়েছে।
মিসেস কোল্টার, আপনি আপনার ডিমন থেকে এতোদূরে কিভাবে থাকতে পেরেছেন?
- এটা ভীষণ যন্ত্রণাদায়ক। - কই না তো।
এটা স্বাভাবিক নয়।
সে পড়ার রুমে ছিল।
আপনি ছিলেন বারান্দার শেষে।
তুমি ভুল করছো।
ও পুরো সময় আমার সাথেই ছিল।
ওউ। লাইরা। ভীষণ ঘুমকাতুরে।
এখন বিছানায় ফেরাই ভালো হবে।
শুভ রাত্রি।
গভীর ঘুম দাও।
আমি কখনো তোমার থেকে অতোদূরে যেতে পারতাম না, লাইরা।
সে কী?
জানি না, প্যান। কিন্তু আমাদের বের করতে হবে।
তো কোথায় তুমি, স্ট্যানিসলাস গ্রুম্যান?
কোনটাকে দেখে সবচেয়ে সম্প্রতি সাজানো হয়েছে বলে মনে হচ্ছে?
এজরিয়েল মিথ্যা বলছিলো।
এটা সে নয়।
আমাদের পেরুতে হবে।
এতোসব সংকেতের মানে কী, প্যান?
লাইরা? আমার কিছু অথিতি আসছে।
দয়া করে তোমার রুমেই থাকতে পারবে?
- মিসেস কোল্টার। - ফাদার ম্যাকফেইল।
কী অসাধারণ চমক!
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি, প্লীজ?
- ব্যক্তিগতভাবে। - হ্যাঁ।
অবশ্যই। এদিকে।
লাইরা, ওই লোকটা ম্যাজিস্টেরিয়ামের।
চা খাবেন আপনি?
ধন্যবাদ, আমি চা খাই না।
না, অবশ্যই খান না।
একটু পানি ঢেলে দিতে পারি?
আমি তৃষ্ণার্ত নই।
হুম। প্লীজ, বসুন।
ধন্যবাদ।
মিসেস কোল্টার, আমরা আপনার কাজ, আপনার প্রতিশ্রুত আবিষ্কারের ব্যাপারে উদ্দীপিত।
- কিন্তু... - ওহ, লজ্জার বিষয়।
প্রশংসার সাথে সবসময় একটা "কিন্তু" থাকতেই হবে।
কার্ডিনাল দুঃশ্চিন্তায় আছেন।
সম্প্রতি আপনার কাজের চারপাশে ওঠা গুজবগুলো...
তার মাথায় চেপে বসেছে।
বেশ, যদি কার্ডিনালের কিছু বলার থাকে,
তিনি নিজে এসে বললেই খুশি হবো।
বেশ, আমাকে পাঠিয়েছেন।
আপনাকে সতর্ক করতে যদি আপনাদের কার্যক্রম অতিরিক্ত মনোযোগ আকর্ষণ করে,
তবে ম্যাজিস্টেরিয়াম আপনাদের রক্ষা করবে না।
তোমার কি এই দরজার বাইরে থাকার কথা?
আর কে তুমি... আসলে?
- আমি... - মাফ করবেন।
লাইরা? ভাগো এখান থেকে।
বড়রা কথা বলছে।
- আমি কিছু... - লাইরা!
লাইরা, এলিথিওমিটারটা তাদের হাতে পড়তে দেওয়া যাবে না।
মাস্টারমশাই এটাকে গোপন রাখতে বলেছিলেন, বিশেষ করে তার আর ম্যাজিস্টেরিয়ামের কাছ থেকে।
আপনারা দু'জন আসতে পারেন।
হুম।
পেয়েছি।
- এটা আমাদের সাথে থাকবে, এখন থেকে। - ভালো।
আমাদের ডাস্টকে বোঝার একটা সুযোগ এসেছে।
কার্ডিনাল আমাকে ধীরে এগোতে বলতে পারেন না,
তার উচিত আমাকে গতি বাড়াতে বলা।
কানাঘুষা মন্দ হাতে পড়লে অস্ত্রে রুপ নেয়।
এখন, আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন ম্যাজিস্টেরিয়াম আমাদের সবার চাইতে অধিক মূল্যবান।
তার ক্ষমতা ধরে রাখতে আমাদের যতই ত্যাগ স্বীকার করতে হোক... আমরা করি।
সানন্দে।
- আজরাতে তোমার পোশাকের অংশ? - কী?
কাঁধের ব্যাগটা।
সম্ভবত তোমার জন্য একটু বয়স্ক হয়ে যায়।
দুঃখিত যদি লোকগুলোর সামনে তোমার সাথে মেজাজ দেখিয়ে থাকি।
আপনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিলেন।
না, আমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ হারানো বলবো না।
- আপনি রেগে ছিলেন, আমি দেখতে পাচ্ছিলাম। - না, মোটেও রাগ করিনি।
এবং এখনো আছেন।
ব্যাপারটা উদ্ভট দেখায় নিজের ঘরে কাঁধে ব্যাগ ঝুলিয়ে ঘোরাটা।
এই একটা জিনিস পরতেই আমি খুব পছন্দ করি।
থামুন!
আপনি আমাদের ব্যথা দিচ্ছেন!
যদি তুমি এমন অভদ্র আর অমার্জিত আচরণ করো,
তাহলে আমাদের লড়াই হবে। যেটাতে আমি জিতবো।
আপনি এরকম নন। ওই লোকগুলো আপনাকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছে।
ভবিষ্যতে যখনই কোনো অথিতি আসবে,
তারা তোমাকে পুরোপুরি মিষ্টি, মনোমুগ্ধকর, নিষ্পাপ, আকর্ষণীয় হিসেবে পাবে।
ঠিক যেমনটা বাচ্চাদের থাকা উচিত। বুঝতে পেরেছো?
আপনি আমার সাথে এমন করতে পারেন না, আমার আঙ্কেল করতে দেবে না!
ওই লোকটা কবে তোমার জন্য কিছু করেছে শুনি?
- সবকিছু করেছে। - সে কিছুই করেনি!
সে একজন ব্যর্থ পুরুষ এবং একজন ব্যর্থ বাবা!
বাবা।
সে... সে... সে আমার বাবা, তাই না?
আমি কখনোই বুঝিনি কেন সে ওই উদ্ভট অভিনয় চালিয়ে গেছে।
আমার বাবা-মা উড়োজাহাজ দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন।
পুরোটা মিথ্যা ছিল।
সে একটা মিথ্যুক।
সে একটা মিথ্যুক!
আমার মা... কে সে?
যে কেউ হতে পারে।
সে কখনোই এক জায়গায় বেশিদিন থাকেনি...
আর সবসময় তার বাহুডোরে একজন নারী থাকতো।
এজরিয়েল-ই তোমাকে ওই কলেজে নিয়ে গিয়েছিল...
মহাপ্লাবনের সময়ে।
সে ভেবেছিল তারা তোমাকে রক্ষা করবে। আরেকটা উদ্ভট বুদ্ধি।
দেয়ালে আঁকা একটা চিত্রকর্মও রক্ষা করতে পারতো না।
না। লাইরা।
লাইরা।
জন্ম আমাদের সংজ্ঞায়িত করে না।
- করে "আমরা সর্বস্ব দিয়ে যা করি"। - প্লীজ আমাকে একা থাকতে দিন।
আমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমাকে বলো সে কী।
আমাকে বলো রজার কোথায়।
আমাকে বলো আমার...
লর্ড এজরিয়েল কোথায়।
কেন সে আমাকে বলেনি সে আসলে কে?
প্লীজ।
কিছু একটা বলো।
প্লীজ। যেকোন কিছু।
আমি গতসপ্তাহে তোমাকে আশা করেছিলাম। কী হয়েছিল?
কিছু "কাজে" আঁটকে গিয়েছিলাম,
জটিলতায়, আমার পৃথিবীতে।
ভয়ঙ্কর কাজ? মজার কাজ? কৌতুহলজনক কাজ?
আমাকে কিছুই বলবে না।
তোমাদের কফি আমাদের চাইতে ভালো।
সাপ মশাই কোথায়?
আমরা সবসময় আমাদের ডিমনকে দেখিয়ে বেড়াতে হবে বলে মনে করি না, থমাস।
দুটো পৃথিবী, দুটোই বহুদিক থেকে একরকম,
আর তুমি শুধু এই পৃথিবী তোমারটার জন্য কি করতে পারে সেটা নিয়ে পড়ে থাকো!
হয়তো তোমার পৃথিবী এটার জন্য কি করতে পারে সেটা ভাবলেই ভালো করবে।
- এখন বাবাজী বেরুলো। - মাতাজী।
আর আমাকে উপদেশ দেওয়ার জন্য তোমাকে পয়সা দেই না।
অবশ্যই।
আমি শুধু সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম। অপেক্ষা করতে পারবো।
আমার এই লোককে খোঁজা প্রয়োজন।
ঈগলের ডিমনওয়ালা এক লোক।
ঠিক চোখ এড়াবার মতো নয়।
আমার মতে কেউ না কেউ তাকে দেখেছে যদি এখানে ঘুরঘুর করে থাকে।
সে অনেকদিন যাবত একাধিক পৃথিবী নিয়ে গবেষণা করছে।
আমার বিশ্বাস সে এখানে।
তো সে তুমি যা করেছো তাই করেছে।
সে আমাদের পৃথিবীতে ঢুকেছে।
সে কি একই পথ ব্যবহার করেছে?
তোমার কি ধারণা আরো আছে?
দেখি আমি কি করতে পারি।
তোমার বন্ধু, রজার, হয়তো তুমিই ঠিক ছিলে...
হয়তো সে পুরো সময় জর্ডান কলেজেই ছিল।
- দুঃখিত? - ওকে এতো খোঁজাখুঁজি করছি,
অথচ মনে হচ্ছে ওকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
আমার ধারণা সে শেষপর্যন্ত অক্সফোর্ড ছাড়েনি।
জর্ডান কলেজের কেউ না কেউ আমাকে বলতো।
কিছু জিনিস শিখে যাবে, লাইরা...
যদি তুমি মানুষের জীবনে না থাকো, তারা তোমাকে বেশ দ্রুতই ভুলে যেতে পারে।
জর্ডান তোমাকে ভুলে গেছে।
রজার তোমাকে ভুলে গেছে। এখন তোমাকেও ভুলে যেতে হবে।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
কৌতুহলজনক...
যে "তুমি" আমাকে ওটার দোষ দিচ্ছো!
খাবার খাও।
লাইরা, আমার মনে হয় না সে একদমই রজারকে খুঁজেছে।
আমাদের বের করতে হবে সে কী করছে।
ম্যাজিস্টেরিয়ামের ওই লোকগুলো এখানে কী করছিল?
সে কি বাইরে যাচ্ছে?
এটা বন্ধ। তার চাবি ছাড়া, আমরা খুলতে পারবো না।
- তো এখন কী করবো? - তার পড়ার রুম।
চলো দেখি সে কী লুকোচ্ছে।
এটা বন্ধ।
অ্যাপার্টমেন্টের বাকি সবকিছুর মতো!
আর তার মানে কী মনে করো?
কী মনে করি তাতে কিছু এসে যায় না, প্যান।
কবে কোন বন্ধ দরজা আমাদের থামাতে পেরেছে?
অদ্ভুত ব্যাপার।
সে তার থেকে আলাদা হতে পারে।
এখন দেখলে কেন আমি তাদের বিশ্বাস করি না?
সে এভাবেই ঘুরে বেড়ায়।
সে সর্বক্ষণ আমাদের কথা শুনতে পারে, প্যান।
তো? এবার নিজেদের কাজে লাগানো যাক।
বাচ্চারা...
তোমাদের একজন অতিথি এসেছেন।
সবাইকে দেখে কী যে ভালো লাগলো।
আমাকে বেশ খুশি করেছো।
আমার একটা ঘোষণা দেবার আছে।
আমরা একসাথে একটা অভিযাত্রায় যাচ্ছি।
আমরা একটা জাহাজে করে যাচ্ছি...
তোমাদের পক্ষে সবচেয়ে চমৎকার যে স্থানে যাওয়া সম্ভব।
- কোথায়? - কোথায়?
- আমার মা... - দুঃশ্চিন্তায় থাকবেন। অবশ্যই থাকবেন।
আর সেজন্যই আমি এখানে... তোমাদের মায়ের জন্যে চিঠি লেখবার জন্য।
"জেনারেল অবলেশন বোর্ড অফ লন্ডন...
জেনারেল অবলেশন বোর্ড অফ লন্ডন..."
প্যান, জেনারেল অবলেশন বোর্ড কী?
জানি না।
"আমার ভালোবাসা নিও...
- বিলি।" - "বিলি।"
জেনারেল অবলেশন বোর্ড...
এবার, বোধহয় তোমার পালা।
আমার কোন পরিবার নেই। তাই...
আমার বন্ধুর কাছে লিখবো, লাইরা,
জর্ডান কলেজের।
বন্ধুকে চিঠি লেখা কী অসাধারণ!
"প্রিয় লাইরা, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো আমি কোথায়।
আমরা একটা ভ্রমণে যাচ্ছি,
একেবারে ঠিক উত্তরমেরুতে..."
কী পেয়েছো, লাইরা?
"স্টেশন নামক এক জায়গায়।"
স্টেশন...
"কে নিয়ে যাচ্ছে জানলে অবাক হবে।"
কিসের স্টেশন?
"কিন্তু আশা করি তুমি জানো আমি কখনোই তোমাকে ছাড়া অভিযাত্রায় যেতে চাই না। তোমাকে মিস করি।
আমার ভালোবাসা নিও,
রজার।"
"রজার।"
প্যান, এই চিঠিগুলো উত্তরমেরুতে কিছু একটা বানানো সম্পর্কিত।
হুম।
এটা কি একজন মানুষ আর তার ডিমন, প্যান?
সেরকমই মনে হচ্ছে...
কী করছে সে?
কিছু... কিছু বুঝতে পারছি না।
লাইরা, আমাদের যাওয়া উচিত।
লাইরা, লিফট ডাকা হয়েছে।
সে শীঘ্রই ওপরে পৌঁছে যাবে!
কাম অন, কাম অন, কাম অন...
লাইরা, জলদি! জলদি!
কাম অন, কাম অন...
তাড়াতাড়ি! আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে! জলদি, লাইরা!
- দেখে ভালো লাগলো। - ওহ!
আমি শুধু উত্তরমেরু সম্পর্কে পড়ছিলাম।
বেশ...
সেটাতেই ছেড়ে যাচ্ছি।
হুম।
একঘন্টা পর ডিনার।
যন্ত্রপাতিগুলো তুমি দেখেছিলে?
একটা ব্লেড...
কী কাটার জন্যে?
আমরা কোথায়, প্যান?
আর সে কী?
তোমার কি মনে হয় মাস্টারমশাই কী বুঝিয়েছেন এটা আর আমার বা...
লর্ড এজরিয়েল সম্পর্কে?
হয়তো আমাদের এটা নিরাপদে রাখতে হবে আর তাকে পৌঁছে দিতে হবে?
কিন্তু মাস্টারমশাই না...
তাকে বিষ দিতে চেয়েছিলেন?
মনে হয় না আমি বড়দের একদমই বুঝতে পারি।
ধন্যবাদ, লাইরা।
আহ! হ্যালো, জান।
তুমি নিশ্চয়ই লাইরা। আমরা তোমার সম্পর্কে সব শুনেছি।
অনেক লোক এখানে, তাই না?
সে সবাইকে খুশি রাখতে ভীষণ পারদর্শী।
আর তোমাকে খুব ছটফটে মনে হচ্ছে।
যেনো তুমি পালাতে মরিয়া।
- আমরা বসতে পারি? - না, আমাকে যেতে...
তুমি কি জানো এখানে কী হচ্ছে?
এসো।
নিজেকে নিয়ে এতো আনন্দিত হওয়ার কিছু নেই।
দেরি করেছো।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
কোথায়?
অক্সফোর্ডে।
হুম।
- যা জানেন বলুন আমাকে। - আমার মতে কৌশলটা ভালোই, আসলে।
গবলার্সদের হাত থেকে নিরাপদ থাকার সেরা উপায়...
তাদের একজনের সাথেই থাকা।
ওরা এটাকে তাই বলে, ঠিক না?
যে আদ্যক্ষরগুলো দেখছো... "জেনারেল অবলেশন বোর্ড।"
গবলার!
সে এতে জড়িত...
সেই হচ্ছে অবলেশন বোর্ড।
এটা সম্পূর্ণ তার নিজের প্রোজেক্ট।
তুমি জানতে না?
লাইরা'র সাথে ওটা কে?
- সে একজন সাংবাদিক। - তাকে এখান থেকে সরাতে হবে।
আমাকে যেতে হবে।
লাইরা! লাইরা!
কাগজ, চিঠি... যেকোন কিছু বিশাল উপকারে আসবে।
লাইরা...
- লাইরা? - আমি ঠিক আছি।
- শুধু কিছু বরফ আনতে যাচ্ছি। - লাইরা!
তুমি অসাধারণ করছো। শুধু শান্ত থাকো।
লাইরা, দেখো! এখানে অনেক বেশি লোকজন এসেছে।
সে লিফট বন্ধ করেনি!
আমরা ওটা ছাড়া যেতে পারি না। আমরা ওটা ছাড়া যেতে পারি না।
এখন, কোন বিষয়ে, একজন সাংবাদিক, আমার সহকারীর সাথে কথা বলতে পারে...
যে পার্টিতে তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি?
এদিকে এসো।
জলদি!
আমি তাকে সামলাচ্ছি। তুমি মেয়েটার দিকে মনোযোগ দাও।
তুমি আমার সাথে আসছো।
লাইরা!
সাবধানে, লাইরা!
লাইরা?
লাইরা!
প্লীজ...
বেশ সুন্দর চেহারা বানিয়েছো এমন অসুন্দর কাজের জন্য।
যদি জেনে থাকো মিসেস কোল্টার কে...
তারমানে জানো আমি কে।
ঠিক?
প্লীজ আমার ক্ষতি করবেন না।
সুন্দর।
খুব, খুব সুন্দর।
মেয়েরা বাঁদিকে। ছেলেরা ডানদিকে।
মেয়েরা বাঁদিকে...
ছেলেরা ডানদিকে।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাদের?
আমরা একটা ভ্রমণে যাচ্ছি...
উত্তরমেরুতে।
তোমাদের পক্ষে সবচেয়ে চমৎকার যে স্থানে যাওয়া সম্ভব।
লাইরা! লাইরা, আস্তে যাও!
আমাদের অনুসরণ করা হয়নি।
তুমি কিভাবে জানো আমাদের অনুসরণ করা হয়নি?
আমাদের রাস্তা থেকে সরে যাওয়া দরকার,
রাত কাটাবার জায়গা খোঁজার জন্য।
আমাদের রজারকে খোঁজা দরকার।
অন্ধকারে খুঁজে কী লাভ?
তোমরা তৈরি?
চলো।
আমরা উষ্ণ থাকার চেষ্টা করবো।
- আর তারপর আমরা... - রজারকে খুঁজবো।
রজারকে খুঁজবো...
- ও তাকে পছন্দ করেছিল, প্যান। - জানি।
আর সে...
সে...
তুমি ক্লান্ত। ঘুমোনোর চেষ্টা করো।
লাইরা!
ওটা শুনতে পাচ্ছো?
প্যান!
না, না!
কোথায় যাচ্ছো?
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣